短语搜索引擎：绝不会丢失单词

我们有很多人用母语思考，但用英语写作。在“心译”的过程中，如果找不到确切的英语单词来传达母语所要表达的含义或观点，我们就会感到困惑。

这里有个例子来说明这种情形如何发生：

• 你在尝试查找英语单词 “enquête” （“调查”的法语单词）
• 你在翻译应用程序中输入以下单词： “enquête” （法语）
• 英语的直译结果可能不合乎语法：“此项研究调查”短语搜索引擎的某项功能可以为非英语母语写作者解决这个问题。

什么是语境翻译？

短语搜索引擎具有一项高级翻译功能，能让你在写作的英语语境中搜索母语短语。这意味着你可以查询外语短语或英语和非英语单词，你可以得到语法正确的英语替代词。不同于典型的在线翻译工具，短语搜索引擎将翻译这些外语单词，并使之与该英语语境正确结合。

短语搜索引擎的语境翻译功能如何起到帮助作用？

我们用一个案例研究来说明。Yoshida博士是全球某家顶尖环境研究所的一名高级分析师。她参与日本的政策研究，用英语撰写报告和论文，与全球政府机构共享。她正在写一篇论文，想不起某个短语用英语怎么表达。

• 她的日语想法：

企業に課される罰則は、環境へのリスクの数に比例すると考えられます。

• 她用英语写道：
  对公司实施的处罚应与环境红旗数量に比例する 。
• 她使用短语搜索引擎

1. 查询英语短语

2. 理解它的用法

3. 与某个相似短语的用法作对比（如需要）

短语搜索引擎的翻译功能目前支持多种语言。此工具包含成千上万的已发表的优质研究论文库，能将技术术语从母语翻译成英语，效果绝佳。
今天了解短语搜索引擎